Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

apretar los labios

  • 1 сжать

    сжать I
    (хлеб) falĉi, serpumi.
    --------
    сжать II
    в разн. знач. premi, ekpremi, kunpremi;
    \сжаться kunpremiĝi, kuntiriĝi;
    ŝrumpi (съёжиться).
    * * *
    I (1 ед. сожну́) сов., вин. п.
    ( скосить) segar (непр.) vt
    II (1 ед. сожму́) сов., вин. п.
    1) apretar (непр.) vt; estrechar vt; comprimir (непр.) vt (сдавить; спрессовать); apretujar vt ( стиснуть); contraer (непр.) vt (пружину и т.п.)

    сжать ру́ку в кула́к — apretar el puño

    сжать кулаки́ — crispar los puños

    сжать гу́бы — apretar los labios

    сжать в объя́тиях — estrechar entre sus brazos

    2) (стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir vt

    тоска́ сжа́ла се́рдце — la congoja le oprimía el corazón

    3) ( сократить) acortar vt

    сжать сро́ки — acortar (reducir) los plazos

    * * *
    I (1 ед. сожну́) сов., вин. п.
    ( скосить) segar (непр.) vt
    II (1 ед. сожму́) сов., вин. п.
    1) apretar (непр.) vt; estrechar vt; comprimir (непр.) vt (сдавить; спрессовать); apretujar vt ( стиснуть); contraer (непр.) vt (пружину и т.п.)

    сжать ру́ку в кула́к — apretar el puño

    сжать кулаки́ — crispar los puños

    сжать гу́бы — apretar los labios

    сжать в объя́тиях — estrechar entre sus brazos

    2) (стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir vt

    тоска́ сжа́ла се́рдце — la congoja le oprimía el corazón

    3) ( сократить) acortar vt

    сжать сро́ки — acortar (reducir) los plazos

    * * *
    v
    gener. (î ñåðäöå è á. ï.) oprimirse, (ñîêðàáèáü) acortar, (стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir, (ñú¸¿èáüñà) encogerse, acurrucarse, apretar, apretarse, apretujar (стиснуть), comprimir (сдавить; спрессовать), comprimirse (уплотниться; тж. о газе, жидкости), contraer (пружину и т. п.), contraerse (о пружине и т. п.), enarcarse (Лат. Ам.), estrechar, estrecharse, (скосить) segar, meter

    Diccionario universal ruso-español > сжать

  • 2 поджать

    поджа́ть
    \поджать гу́бы kunpremi la lipojn;
    \поджать но́ги subfleksi la krurojn;
    \поджать хвост прям., перен. subpremi la voston, subtiri la voston.
    * * *
    (1 ед. подожму́) сов., вин. п.
    1) ( подобрать под себя) recoger hacia dentro; encoger vt (колени, но́ги)

    поджа́ть но́ги — doblar las piernas

    поджа́ть хвост — meter el rabo entre las piernas

    2) разг. ( прижать) oprimir vt, apretar (непр.) vt

    поджа́ть гу́бы — apretar los labios

    * * *
    (1 ед. подожму́) сов., вин. п.
    1) ( подобрать под себя) recoger hacia dentro; encoger vt (колени, но́ги)

    поджа́ть но́ги — doblar las piernas

    поджа́ть хвост — meter el rabo entre las piernas

    2) разг. ( прижать) oprimir vt, apretar (непр.) vt

    поджа́ть гу́бы — apretar los labios

    * * *
    v
    1) gener. (î ñîãàõ è á. ï.) recogerse, (ïîäîáðàáü ïîä ñåáà) recoger hacia dentro, doblarse, encoger (колени, ноги), encogerse
    2) colloq. (ïðè¿àáü) oprimir, (ñú¸¿èáüñà) acurrucarse, apretar

    Diccionario universal ruso-español > поджать

  • 3 поджать

    поджа́ть
    \поджать гу́бы kunpremi la lipojn;
    \поджать но́ги subfleksi la krurojn;
    \поджать хвост прям., перен. subpremi la voston, subtiri la voston.
    * * *
    (1 ед. подожму́) сов., вин. п.
    1) ( подобрать под себя) recoger hacia dentro; encoger vt (колени, но́ги)

    поджа́ть но́ги — doblar las piernas

    поджа́ть хвост — meter el rabo entre las piernas

    2) разг. ( прижать) oprimir vt, apretar (непр.) vt

    поджа́ть гу́бы — apretar los labios

    * * *

    поджа́ть гу́бы — pincer les lèvres

    поджа́ть но́ги — replier ( или ramener) les jambes sous soi

    поджа́ть хвост перен. — flancher vi; se dégonfler (fam)

    Diccionario universal ruso-español > поджать

  • 4 поджать губы

    v

    Diccionario universal ruso-español > поджать губы

  • 5 сжать губы

    v

    Diccionario universal ruso-español > сжать губы

См. также в других словарях:

  • apretar — (Del ant. *apetrar < lat. vulgar appectorare, estrechar contra el pecho < pectus, pecho.) ► verbo transitivo 1 Hacer fuerza o presión sobre una cosa o persona: ■ apretó la bolsa para sacar todo el aire. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • Labio leporino — Niño con labio leporino Clasificación y recursos externos CIE 10 Q …   Wikipedia Español

  • Mus — Para otros usos de este término, véase Mus (desambiguación). Baraja española. El mus es un juego de naipes, originario de Navarra, que en la actualidad se encuentra muy extendido por toda España. Lo juegan cuatro personas agrupadas en dos parejas …   Wikipedia Español

  • Trompeta — Para los peces «trompeta», véase Aulostomidae. Trompeta …   Wikipedia Español

  • boca — (Del lat. bucca, mejilla.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Cavidad y orificio superior del tubo digestivo del hombre y de los animales, situados en la parte anterior del cuerpo, que puede cumplir otras funciones como las respiratorias o… …   Enciclopedia Universal

  • Acné — Clasificación y recursos externos CIE 10 L70.0 CIE 9 706.1 MedlinePlus …   Wikipedia Español

  • Bruxismo — Saltar a navegación, búsqueda Bruxismo Clasificación y recursos externos Aviso médico DiseasesDB …   Wikipedia Español

  • Castañuelas — Saltar a navegación, búsqueda Castañuelas Las castañuelas o palillos[1] son un instrumento de madera creado por los fenicios hace tres mil años. Gracias al comercio y el intercambio socioc …   Wikipedia Español

  • morder — (Del lat. mordere.) ► verbo transitivo 1 Coger y apretar una cosa clavando los dientes: ■ el perro mordió al niño; muerde el bocadillo. SE CONJUGA COMO mover 2 MECÁNICA Coger una máquina una cosa entre sus engranajes o piezas: ■ la máquina le… …   Enciclopedia Universal

  • morder — v tr (Se conjuga como mover, 2c) I. 1 Clavar los dientes un animal o un ser humano sobre la carne de otro, en la pulpa de un fruto, etc: para desgarrarlo, o partirlo y después comerlo: morder una pierna, morder una manzana, morderlo a uno un… …   Español en México

  • Peligro sepulcral — Saltar a navegación, búsqueda Grave Danger Episodio de CSI: Crime Scene Investigation Episodio nº Temporada 5 Episodio 24 y 25 Escrito por Anthony E. Zuiker Carol Mendelsohn Naren Shankar Quentin Tarantino Dirigido por …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»